Mini-diccionario de Lunfardo

• atenti ('atentos') atención (es casi sinónimo de guarda).
• bagayo (de bagaglio, 'equipaje') persona fea.
• birra ('cerveza') se sigue utilizando ampliamente hoy en día.
• capo (de capo, 'jefe') jefe, mandamás o, figurativamente, persona muy capaz en una determinada actividad.
• chanta (de ciantapuffi, palabra genovesa) persona tramposa, estafadora o poco confiable.
• chapar (de ciappâ) agarrar, entender.
• chau (forma españolizada de la palabra que en italiano se escribe ciao y que deriva de la dialectal véneta medieval sciao y esta de la griega bizantina sklavinos o sklavos ya que en el Imperio bizantino los eslavos solían ser calificados como esclavos o siervos (por eso en Austria el saludo con la misma etimología que la del italiano ciao es servus). En Italia la palabra ciao se usa tanto para dar el saludo de bienvenida o encuentro como el de despedida y su mímica correspondiente es levantar la mano derecha abriéndola y cerrándola, en cambio en los países del Cono Sur la palabra chau es casi siempre de despedida (ocasionalmente se usa como interjección de sorpresa) y la gestualidad o mímica es agitar la mano derecha abierta "en abanico" de izquierda a derecha.
• chicato (de ciecato, 'enceguecido') que ve poco, miope.
• chin-chín (de cin-cin, expresión onomatopéyica que recuerda el toque entre vasos o copas de vidrio o cristal) expresión que se utiliza al brindar y chocar las copas.
• cualunque (de qualunque, 'cualquiera') común, ordinario, vulgar.
• cuore ('corazón') si alguien dice 'te quiero de cuore' quiere decir 'te quiero con el corazón'. 'Le falló el cuore': tuvo un infarto.
• escorchar (de scocciare) fastidiar, molestar.
• facha (de faccia, 'rostro') aplicable a personas de bella apariencia física.
• fangote: gran cantidad
• fato: asunto clandestino
• fiaca (de fiacca, 'flaqueza') desgano, pereza (actualmente en inicios del siglo XXI ha llegado a tomar una de las acepciones de fastidio o "amargura").
• gamba ('pierna') alguien que ayuda o tiene buenas intenciones, también 'cien pesos' porque "ayudan".
• gambetear: esquivar.
• groso (de grosso, 'grande') grande, genio.
• guarda (con el significado de 'cuidado, atención', proviene del italiano guardare, 'mirar, observar')
• laburar (de lavoro, 'trabajo') como sinónimo de trabajar / laburo: empleo, trabajo, tarea.
• manyar (de mangiare) comer
• mina (de femmina) mujer.
• minga (de minga, negación en milanés) nada.
• naso (de naso) nariz
• pibe (de pivello) chico, muchacho.
• pichicata (de pizzicata) inyección, medicamento
• salute ('salud', se usa como palabra de saludo mayoritariamente al despedirse, y como deseo y augurio de buena suerte).
• urso (de orso, 'oso') hombre grande y corpulento
• yeta (de gettare, 'lanzar') mala suerte.
• yira/yiro (de girare, 'girar, dar vueltas') prostituta callejera.